RSS

Apple Online Storeの表示がハングルに?……

09 1月

どもども、文人です。

Appleさんのミスを見つけたから紹介する心なのです。

 

 

見つけたきっかけはというと
今度買う予定のMacBook Pro 15インチ以上を学割で買う際
そういえばAppleCare Protection Planも学割効いたよなと思い出して
その際一緒に買ったらいくらするんだろう?っと思いまして

Apple Online StoreからMacBook Proの所に飛び
そのまま学割のページに飛んで15インチのMacBook Proを選び
そして追加購入でAppleCare Protection Planを選んでカートに追加。

注文画面に来たところで

 

そういえば、AppleCare Protection Planの保証って何年だったっけ?

 

っと忘れかけてたのでそのままAppleCare Protection Plan for MacBook Pro – 自動登録をクリックして詳細ページに飛ぶと

え?……
どういうことなの?……

なぜ、ハングル?……
どういうことなの?……(あまりのショックにもう一度)

訳がわからないよ!
えっと、他の奴は?……ってことで
MacBook Airを学割のページで、同じくAppleCare Protection Planを選択してそっから飛ぶと

あ、ちゃんと日本語表記になってら。
後で確認をしてみると、学割じゃなくても15or17インチのMBPをカートに入れて追加購入でAppleCare Protection Planを購入してもハングル表記のまま
ですので学割じゃない奴を乗せてます。

※Macストアから直接選ぶと、ちゃんと日本語表記になってます。
つまりは追加購入時のみ、学割でも普通購入でも出てくるミスのようですね。

 

さてここで気になるのは本家韓国のApple Online Storeでやるとどうなるのか
学割のやり方が分からなかったので普通のストアの追加購入ので試してみました

……
あれ?全く表記が……
基本的に、英語やん?
なんで、本家で英語表記なん?
どういうことなの?……(2度あることは3度ある)

いやぁね、これでハングル表記なら『韓国の奴をそのままコピペしたんだろうなぁ』
っておもうでしょ?実際は韓国のも英語表記でしょ?
しかも他のAppleCare Protection Planのやつには赤文字ないでしょ?

ほんと、どういうことなの?……(ほんとに錯乱している)
どうしてハングル表記があるの?

※追加購入でAppleCare Protection Planを選ぶと上の写真の様になりますが
Macストアから直接AppleCare Protection Planを選ぶと日本語版15&17インチのハングル表記と同じ表記が見れました
でも、あの赤文字はありません。あの赤文字、どういうことなんでしょうね?……

ちなみに、和訳をグーグル先生に頼むと
애플제품 구입시, AppleCare Protection Plan을 선택사양으로 함께 주문하시면 자동으로 등록되고 약 3주후 자동등록 안내서가 발송되며 , 따로 구입하시면 제품 배송과 함께 등록키트가 발송됩니다.

アップル製品のご購入の際、AppleCare Protection Planをオプションとして一緒にご注文いただくと、自動的に登録され、約3週間後の自動登録の手引きが送信され、別々に購入すると、商品の発送と一緒に登録キットが送付されます。

っとなるようです。

 

 

 

 

えっと、これってどこに言えばいいんですかね?
Apple情報系サイトに教えればそのHPをみたAppleさんが勝手に修正してくれるんですかね?
それとも直接Appleに連絡すればいいんですかね?……

あ、あとあと
2012年1月9日1:34時点のこのミスの魚拓をとっときましたので、修正された後信じられない!って方。
みたいのでしたら当時の魚拓をどうぞ。

広告
 
コメントする

投稿者: : 2012.1.9 投稿先 Apple

 

名前欄が空白等匿名の方のコメントは削除致します。適当なHNをご記入の上、コメントをどうぞ

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中